{"id":7094,"date":"2026-11-12T21:28:41","date_gmt":"2026-11-12T21:28:41","guid":{"rendered":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/?p=7094"},"modified":"2026-11-12T22:15:13","modified_gmt":"2026-11-12T22:15:13","slug":"reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/","title":{"rendered":"Reading Iraqi Women&#8217;s Novels in English Translation"},"content":{"rendered":"<span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Reading Time: <\/span> <span class=\"rt-time\"> &lt; 1<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minute<\/span><\/span><p>Ruth Abou Rached treats the English translation of Iraqi women\u2019s fiction as a site of tension and creativity, asking which local and global politics shape the passage of these works to new readers. Through six novels published between 1986 and 2009, she traces different \u2018routes\u2019 of translation: the translator\u2019s silences in the work of Samira al-Mana and Daisy al-Amir, the soundscapes of translation in novels by Inaam Kachachi and Betool Khedairi, and the oppositional writing of Alia Mamdouh and Hadiya Hussein, which challenges gendered understandings of war and violence. She reads translation as a form of \u2018solidarity-making\u2019 that can widen the political meanings of literary texts. The book appears in a series of short Routledge studies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Reading Time: <\/span> <span class=\"rt-time\"> &lt; 1<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minute<\/span><\/span>A study of how novels by Iraqi women are translated from Arabic into English, read through feminist translation theory.<\/p>\n","protected":false},"author":92,"featured_media":7095,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[49,27,82,70,50,53,31],"tags":[],"class_list":["post-7094","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-type-book","category-language-english","category-subject-gender-and-women","category-region-iraq","category-discipline-literature","category-subject-literature","category-period-since-1979"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Reading Iraqi Women&#039;s Novels in English Translation - GlobIS Atlas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reading Iraqi Women&#039;s Novels in English Translation - GlobIS Atlas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reading Time:  &lt; 1 minuteA study of how novels by Iraqi women are translated from Arabic into English, read through feminist translation theory.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GlobIS Atlas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-12T21:28:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-12T22:15:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"288\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editorial\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editorial\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609\"},\"headline\":\"Reading Iraqi Women&#8217;s Novels in English Translation\",\"datePublished\":\"2026-11-12T21:28:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T22:15:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/\"},\"wordCount\":124,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/11\\\/9780367564476.jpg\",\"articleSection\":[\"Book\",\"English\",\"Gender and women\",\"Iraq\",\"Literature\",\"Literature\",\"Since 1979\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/\",\"name\":\"Reading Iraqi Women's Novels in English Translation - GlobIS Atlas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/11\\\/9780367564476.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-12T21:28:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-12T22:15:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/11\\\/9780367564476.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/11\\\/9780367564476.jpg\",\"width\":180,\"height\":288,\"caption\":\"Cover of Reading Iraqi Women's Novels in English Translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reading Iraqi Women&#8217;s Novels in English Translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/\",\"name\":\"GlobIS Atlas\",\"description\":\"Iranian studies in the world, book by book\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609\",\"name\":\"Editorial\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editorial\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/globisreview.com\\\/atlas\\\/author\\\/author67\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reading Iraqi Women's Novels in English Translation - GlobIS Atlas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Reading Iraqi Women's Novels in English Translation - GlobIS Atlas","og_description":"Reading Time:  &lt; 1 minuteA study of how novels by Iraqi women are translated from Arabic into English, read through feminist translation theory.","og_url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/","og_site_name":"GlobIS Atlas","article_published_time":"2026-11-12T21:28:41+00:00","article_modified_time":"2026-11-12T22:15:13+00:00","og_image":[{"width":180,"height":288,"url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Editorial","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editorial","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/"},"author":{"name":"Editorial","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/#\/schema\/person\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609"},"headline":"Reading Iraqi Women&#8217;s Novels in English Translation","datePublished":"2026-11-12T21:28:41+00:00","dateModified":"2026-11-12T22:15:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/"},"wordCount":124,"image":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg","articleSection":["Book","English","Gender and women","Iraq","Literature","Literature","Since 1979"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/","url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/","name":"Reading Iraqi Women's Novels in English Translation - GlobIS Atlas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg","datePublished":"2026-11-12T21:28:41+00:00","dateModified":"2026-11-12T22:15:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/#\/schema\/person\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg","contentUrl":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/11\/9780367564476.jpg","width":180,"height":288,"caption":"Cover of Reading Iraqi Women's Novels in English Translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/reading-iraqi-womens-novels-in-english-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Reading Iraqi Women&#8217;s Novels in English Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/#website","url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/","name":"GlobIS Atlas","description":"Iranian studies in the world, book by book","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/#\/schema\/person\/d6d1ee050c2df7dc4fac7824c8888609","name":"Editorial","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b130050e77290db22e49a06303c85b839edd40b05fe235f655ce3246d1f0aae4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editorial"},"url":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/author\/author67\/"}]}},"modified_by":"sajad","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/92"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7094"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99150,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7094\/revisions\/99150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globisreview.com\/atlas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}