Cover of Reading Iraqi Women’s Novels in English Translation
Book

Reading Iraqi Women’s Novels in English Translation

Ruth Abou Rached

Routledge, 2022 · English

A study of how novels by Iraqi women are translated from Arabic into English, read through feminist translation theory.

Ruth Abou Rached treats the English translation of Iraqi women’s fiction as a site of tension and creativity, asking which local and global politics shape the passage of these works to new readers. Through six novels published between 1986 and 2009, she traces different ‘routes’ of translation: the translator’s silences in the work of Samira al-Mana and Daisy al-Amir, the soundscapes of translation in novels by Inaam Kachachi and Betool Khedairi, and the oppositional writing of Alia Mamdouh and Hadiya Hussein, which challenges gendered understandings of war and violence. She reads translation as a form of ‘solidarity-making’ that can widen the political meanings of literary texts. The book appears in a series of short Routledge studies.

Region
Iraq
Discipline
Literature

Details

Publisher
Routledge
Published
April 2022
Series
Focus on Global Gender and Sexuality
Pages
120
Format
Paperback
Language
English
ISBN
978-0-367-56447-6
Contents
  • 1. Pathways of Iraqi women’s story-writing in English translation
  • 2. Translating ‘the Uncanny’: Samira Al-Mana and Daizy Al-Amir
  • 3. Translating gendered dis/location in post-2003 Iraq: Inaam Kachachi
  • 4. Conversations about ‘solidarity among the subaltern’: Betool Khedairi
  • 5. Re/writing confrontations in translation: Alia Mamdouh and Hadiya Hussein
REVIEWED

Related in the Atlas

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

Privacy & Cookies Policy